Poemas de Gioconda Belli

Qué sos Nicaragua?
Yo, la que te quiere
Mayo
Selección de Nicaragua Agua Fuego-Español e Inglés

Otros URLs (Off Line)

Gioconda Belli
Gioconda Belli

Qué sos Nicaragua?

Qué sos
sino un triangulito de tierra
perdido en la mitad del mundo?

Qué sos
sino un vuelo de pájaros
                                guardabarrancos
                                cenzontles
                                colibríes?        

Qué sos
sino un ruido de ríos
llevándose las piedras pulidas y brillantes
dejando pisadas de agua por los montes

Qué sos
sino pechos de mujer hechos de tierra,
lisos, puntudos y amenazantes?

Qué sos
sino cantar de hojas en árboles gigantes.
verdes, enmarañados y llenos de palomas?

Qué sos
sino dolor y polvo y gritos en la tarde,
----"gritos de mujeres, como de parto----?

Qué sos
sino puño crispado y bala en boca?

Qué sos, Nicaragua,
para dolerme tanto?

Yo, la que te quiere

Yo soy tu indómita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho
Yo soy el viento desatado en la montaña
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches,
encendiendo volcanes en mis manos,
mojándote los ojos con el humo de mis cráteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de recuerdo,
riendo la risa inmutable de los años.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la mía
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y te enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongación de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que ríe y llora.
Yo,
la que te quiere.

Mayo

No se marchitan los besos
como los malinches,
ni me crecen vainas en los brazos;
siempre florezco
con esta lluvia interna,
como los patios verdes de mayo
y río porque amo el viento y las nubes
y el paso del los pájaros cantores,
aunque ande enredada en recuerdos,
cubierta de hiedra como las viejas paredes,
sigo creyendo en los susurros guardados,
la fuerza de los caballos salvajes,
el alado mensaje de las gaviotas.
Creo en las raíces innumerables de mi canto.

Selección de Nicaragua Agua y Fuego-Español e Inglés

Versión en Español

Nicaragua Agua Fuego

...
Nicaragua mi amor mi negra miskita suma rama
palo de mayo en la laguna de Perlas
vientos huracanados bajando San Juan abajo
no pasarán y llueve sobre los sombreritos
que andas husmeando el rastro de las bestias
y no les dan descanso los persiguen los sacan
del pecho de la patria los arrancan sacan la hierba mala
...
Nicaragua lanza lanzada atrevida chúcara yegua
potreros de Chontales donde Nadine
sueña caballos percherones
y soñamos en surtidor
tenemos una fábrica de sueños
sueños en serie para los descreídos
aquí nadie sale sin su arañazo en la conciencia
nadie pasa sin que le pase nada
país de locos iluminados poetas pintores
chorros de luces escuelas de danza
...
envidia de la muchacha que se contonea, se chiquea,
cierra el ojo vende tamales vende pinturas
hace milicias va al parque inventa el amor
enciende los malinches se esconde para desconcertar
sale andando en medio de bayonetas caladas
hace circo y ferias y reza
y cree en la vida y en la muerte
y alista espadas de fuego
para que a nadie le quede máa decisión
que paraíso terrenal
o cenizas
patria libre
o morir.

Versión en Ingles

Translated by John Lyons, 1989

De un pamfleto en Inglés publicado por The Greville Press, Emscote
Lawn, Warwick.

Nicaragua Water Fire

...
Nicaragua my love my negro miskita suma rama
May Pole in the Laguna de Perlas
hurricane winds descending San Juan downstream
they will not pass and it rains on the young recruits
who are busily sniffing out the beasts' trail
and give them no respite they hound them and drive them
from the breast of the fatherland uproot them tear out the weeds
...
Nicaragua launched lance bold untamed mare
Chontales pastures where Nadine
dreams Percheron horses
and we overflowing with dreams
we have a dream factory
mass production in dreams for the disbelievers
here nobody leaves without a scratchmark on his conscience
nobody passes through without something happening to him
country of mad enlightened poets painters
floods of light dance schools
...
envy the girl who sways her hips who struts around
winks her eye sells tamales sells paintings
serves in the militia goes to the park invents love
ignites the malinche tree goes and hides to spring a surprise
steps out surrounded by fixed bayonets
does circus turns and feast days and prays
and believes in life and in death
and has swords of fire at the ready
so that no one will have any other choice
than earthly paradise
or ashes
a free country
or death